新闻来源：教学科 凤凰国际医学中心

近日，在上海市科技翻译学会主办、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导的“2025 MTI案例教学研讨会暨第二届MTI（翻译硕士专业学位）教学案例大赛”中，由我院凤凰国际医学中心科护士长林红，护士袁源、胡雪仪，中山大学国际翻译学院副教授郭聪组成的跨学科团队，凭借案例《医疗口译沉浸式实训案例——以术前谈话为例》，从来自122所高校的247个参赛作品、1000余人参赛选手中脱颖而出，荣获口译组一等奖。

该案例以真实医疗语境为依托，团队首创“医疗+语言服务+伦理”三维融合教学模式，构建了涵盖病情说明、风险告知、麻醉沟通及跨境医保咨询的沉浸式实训体系，推动语言服务与医学教育的深度融合。

为适应医疗服务国际化水平的发展，提升医务人员语言服务能力，培养跨学科国际化特需型人才，我院自2019年起与中山大学国际翻译学院共建国际医疗语言服务系列课程，该课程以跨学科交叉融合为路径、产教融合为重要举措、教学方法创新为突破口，探索出医译协同的特色化人才培养模式。双方共同构建“课程+实习”培养模式。至2024年12月，进课堂专家80+ 人次，225 名本硕学生选课，国际医疗实习带教教师6人，探索“专业+行业”双导师制。

据悉，医院2020年9月建立全国首家“国际医疗语言服务实习基地”；2023年获批“广东省专业学位教学案例库建设项目”并获得“中山大学首届校级研究生教育教学成果二等奖”；2023年10月设立“国际医疗语言服务人才培养发展基金；2024年9月摘得首届MTI教学案例大赛二等奖；并经珠海市社科联批准为大湾区医疗语言与服务研究基地。

本案例的成功实施，展示了医院与高校协同创新的成果，对粤港澳大湾区国际医疗语言服务体系建设具有重要示范意义。未来，跨学科团队将继续深化跨文化医疗口译研究，推动“语言+医疗”协同育人的新模式，助力我院国际医疗交流与服务水平的持续提升。

审稿专家：黄茵 毕方方

通讯员：胡雪仪 林红